НовостиОбщество

100 бестселлеров на родном языке

Первую партию переведенных на государственный язык научных бестселлеров в рамках проекта «100 новых учебников на казахском языке» программы «Рухани жаңғыру» презентовали в акимате столицы. К началу нового учебного года преподаватели вузов уже смогут использовать их в учебном процессе.

Первые 18 учебников вышли тиражом 10 тысяч экземпляров. Их перевели сотрудники Национального бюро переводов, созданного в рамках программы «Рухани жаңғыру». Как сообщили в Управлении по развитию языков и архивного дела Астаны, в основном это книги по гуманитарным дисциплинам, таким как философия, социология, психология, экономика, менеджмент, предпринимательство, религиоведение, лингвистика, культурология, антропология и журналистика. При выборе учебников для перевода редакторский совет обращал внимание на несколько критериев. В первую очередь, издание должно использоваться в учебных программах ведущих университетов мира, к тому же учебник должен быть переиздан не менее трех раз, быть содержательным в условиях требований идеологической нейтральности. Немаловажным значением стало наличие мультимедийной составляющей (например, онлайн-курсов). Таким образом, из 800 претендентов была выбрана сотня лучших научных бестселлеров мира.
— Проект «100 новых учебников на казахском языке» как раз призван вернуть нашу страну в лоно общемировой науки, — отметил доктор филологических наук, профессор ЕНУ имени Л.Н. Гумилева Шакир ИБРАЕВ.

По словам эксперта, в этой работе принимали участие ведущие доктора наук, затем текст подвергался научной экспертизе, лингвистической и литературной. Работа была завершена за год.
До 2025 года сотрудники Нацбюро переводов обещают издать все 100 учебников. В этом году будут переведены еще 30 книг по истории западной философии, лингвистике, семиотике, новой педагогике, психологии Интернета и другие. Кроме того, шесть переведенных изданий по экономике и предпринимательству помогут местным бизнес-школам разработать и запустить программу получения MBA на казахском языке.

Юлия Мендецкая

Метки
Показать больше

Юлия Тен

Журналист

Похожие статьи

Закрыть