Жанна Югай: «В Корее ощущаю себя иностранкой…»

29 Апреля 2013 / 1560 / ()

Есть такие подвиги, о которых не пишут в газетах, не говорят на телевидении, но они совершаются каждый день, благодаря усердию и труду обычных людей. Преподаватель воскресной школы Жанна Югай 22 года подряд каждые выходные проводит уроки корейского языка. И это тоже подвиг, не так ли?

- Вот я думаю, как же так: 22 года подряд все отдыхали в выходные, а я шла в воскресную школу, чтобы учить желающих корейскому языку, - улыбаясь, говорит Жанна Петровна. 

А все началось с того, что молодая выпускница Ленинградского университета по специальности «Корейская филология» приехала домой и начала преподавать английский язык. Корейский же тогда был редким и невостребованным в средних образовательных школах.

- Когда началось возрождение национальных языков, культуры, тогдашний председатель корейского культурного центра Василий Ким обратился ко мне с просьбой начать уроки языка в воскресной школе.

Первое время, по словам преподавателя, было очень трудно. Ведь одно дело - теория, которую изучаешь в университете, другое - преподавание. Учить неправильно ты не имеешь права, – решила про себя Жанна Югай. И стала дотошно проверять каждое слово и буковку в своих уроках. Позже в город начали чаще приезжать корейцы -миссионеры, с которыми происходило постоянно общение, и язык постепенно постигался на практике.

Кто учит корейский язык?

Жанна Югай признается, что сегодня корейский очень востребован. Если раньше его изучали корейцы как забытый родной язык, то сегодня большинство посетителей уроков – казахи. Да-да, наша молодежь поняла, насколько актуален и необходим корейский для обучения, к примеру, за рубежом, для работы в иностранных компаниях. В числе слушателей курсов также есть туристы, которые хотят отдохнуть за границей и не прочь расширить свои познания в языке.

- Язык сложный. Некоторые звонят и спрашивают: можно ли выучить корейский за год? Абсолютно нет. Потому что мы занимаемся только в воскресенье. А иностранный язык нужно учить каждый день по несколько часов, приложив к этому максимум усилий, - говорит преподаватель.

Жанна Петровна признается, что и сейчас ей самой приходится постоянно учить, оттачивать свой корейский.

- Бывает, меня приглашают на переговоры переводчиком, и я всегда узнаю заранее тему встречи и просматриваю слова. Потому что есть специальные термины, которые не будешь объяснять на пальцах, их надо знать точно, - говорит она.

Все-таки заграница…

Жанна Югай была на исторической родине трижды. Два раза она посещала семинары и курсы по повышению квалификации, организованные Южнокорейским центром просвещения.

- В 1992 году, когда я прошла конкурс для поездки в Южную Корею, туда вообще мало кто ездил, - рассказывает она. – Наша группа преподавателей была второй из стран СНГ, которая вообще приезжала в эту страну. Тогда мне было сложно, потому что мало знала язык с практической стороны. Потом, когда через десять лет поехала во второй раз, было намного легче. Я могла свободно говорить и писать на корейском, мы даже делали инсценировки на экзаменах…

А в третий раз поездка с учениками воскресной школы была организована акиматом Астаны после посещения акимом города одного из уроков корейского языка.

- Тогда поехали 26 учеников и двое взрослых людей. Дети были в восторге, мы отдыхали там все весенние каникулы! – рассказывает Жанна Югай. – Но у меня никогда не было ощущения, что я ездила домой, ту страну воспринимаешь как иностранец, любуешься достопримечательностями. И все-таки рвешься домой.

Родителей Жанны Петровны в 1937 году отправили в Казахстан, жили они тогда в очень тяжелых условиях, пережили голод, разруху, войну. Она родилась и выросла в Талдыкорганской области. В Казахстане вышла замуж, здесь же родились ее сыновья и внуки, и все они – казахстанцы.

Корейская кухня!

Любимое блюдо Жанны Югай – куксу. Корейская лапша, мясо плюс множество ингредиентов, в числе которых блин, нарубленный соломкой, и многое другое.

- Приготовление куксу – такая трудоемкая работа. Если соблюдать все правила, можно целый день возиться - там столько компонентов. А когда приготовишь блюдо, весь труд умещается всего в одной чашке, - призналась Жанна Югай.

В конце года по традиции в каждой воскресной школе пройдут открытые уроки. Жанна Петровна планирует провести урок на тему «Знакомство с корейской кухней». По словам преподавателя, на это мероприятие хотят прийти все директора воскресных школ.

Оставьте комментарий, нам важно ваше мнение.