В начале ноября 2024 года ученый из Астаны восхитил Инет своим научным открытием. Исследователь старинной картографии Казахского государства и тюркских стран IX-XIХ веков, доктор политологии, профессор, директор Института современных исследований ЕНУ имени Л. Гумилева Мухит-Ардагер СЫДЫКНАЗАРОВ обнаружил в зарубежных хранилищах древние карты с политонимом «Аль-Қазақийя», тем самым обосновав, что возраст казахской государственности насчитывает 12 столетий. Это идет вразрез с существующей концепцией, что государственность Казахстана ведет свой отсчет с 1465 года.
Картография, убежден автор, – это мать наук, так как включает в себя все существующие науки, а не только географию и историю, как некоторые узко это понимают. Картография требует и включает в себя знания математики, астрономии, лингвистики, литературоведения, физики, философии, этнологии, этнографии, религиоведения и культурологии, биологии и ботаники, гидрографии и исследования морей и океанов, топонимии и ономастики, статистики и социологии, демографии, тюркологии, арабистики, европеистики, латыни, переводческого искусства, художественного искусства и живописи, почерковедения, судебной экспертизы и даже истории этнического
костюма.
– Восточные карты IX-XIV веков ясно показывают Казахское государство под политонимом «Аль-Қазақийя». Артефактами непрерывной государственности любой страны являются карты, на которых видна геополитическая субъектность, преемственность государства. Старинные карты – это удостоверение личности страны, – считает ученый. – В течение уже почти 20 лет я занимаюсь исследованиями исторической картографии Казахского государства. За это время в национальных музеях, архивах, королевских картографических коллекциях Европы, США, Ближнего Востока, Азии, в ведущих американских картографических центрах мною найдено, описано и систематизировано свыше 4000 тысяч старинных карт Казахского государства, а также карт других тюркских государств – Азербайджана, Кыргызстана, Туркменистана, Узбекистана, Турции. Большей частью это, прежде всего, европейские, американские карты Казахского государства IX-XIX, а также карты ХХ века, так как это уже прошедший век со своей большой и интересной историей. За это время найдено и большое количество восточных карт, начерченных и написанных на арабской графике.
В 2021 году в Брюсселе на трех языках – казахском, английском и русском – вышла моя книга «Непрерывная государственность Қазақстана в потоке истории. Қазақское государство на европейских и американских картах XVI-XIX веков. Атлас. – Брюссель, 2021 г. – 532 c.». Первое издание вызвало огромный интерес как в Казахстане, так и за рубежом, став первым специализированным атласом старинных американских и европейских карт – генуэзских, венецианских, флорентийских, швейцарских, нидерландских, английских, французских, бельгийских, итальянских, испанских, немецких, австрийских, португальских, шведских, норвежских, польских, греческих, датских. С подробными описаниями и научными комментариями. Весь тираж первого издания бесплатно подарен библиотекам Казахстана и зарубежным национальным библиотекам.
В сентябре 2024 года в Брюсселе вышло второе издание, расширенное и дополненное. В книге в хронологическом порядке представлены, описаны, даны полные выходные данные и технические параметры 200 карт.
Арабские карты 890 и 970 годов
– Автор арабской карты мира 890 года – картограф Абу Исхак Ибрахим ибн Мухаммад аль-Истахри (850-951).
Казахское государство на тюркской и арабских картах мира локализовано и находится традиционно на том самом месте, что и его наследник, правопреемник – современная Республика Казахстан спустя почти 1200 лет, – рассказывает собеседник. – Представленные сегодня вашему вниманию несколько из найденных и исследованных мною около ста восточных – тюркских, арабских, персидских – карт мира датированы IX-XIV веками, изданы до 1465 года, до даты, с которой мы традиционно ведем отсчет и образование Казахского государства. Карты начерчены арабской графикой, ясно, точно, отчетливо и однозначно показывают, что Казахское государство под политонимом «Қазақийя» отображено в различных языковых орфографических вариациях арабского языка, обусловленных его фонетико-орфоэпической природой и языковыми традициями: Аль-Қазакийя, Аль-Қазағийа, Аль-Қазалғия, Аль-Хазальгия, Казаль-гия, Аль-Қазақийя-мин-аль-Атрак, но при этом максимально близко звучащих с автополитонимом и автоэтнонимом. Таким образом, карты написаны учеными, непосредственно исследовавшими земли Қазақийя и других стран. Такие факты в картографии априори повышают точность, значимость и достоверность картографических исследований того времени. В целом, карты считаются «королем и падишахом письменных источников», на картах невозможно придумать несуществующий океан, континент. Карты в своем абсолютном большинстве всегда объективны и достоверны. Все средневековые авторы этих карт – корифеи картографии, исламские ученые, жившие в IX-XIV веках. Их работы оказали огромное влияние на дальнейшее развитие мировой картографии в XV-XIX веках. Показанная здесь карта была издана впервые в 890 году. В силу того, что труд аль-Истахри был научным открытием IX века, он стал быстро популярным. На книгу и карты Истахри был огромный спрос в Средние века, и она была переиздана многократно – в 890, 934, 950, 977, 1139 годах, разумеется, нашей эры. Карты аль-Истахри различных годов издания хранятся в картографических коллекциях и библиотеках Турции, странах Ближнего Востока, Австрии, Нидерландах, США и др.
Мы выбрали для объяснения переиздание карты аль-Истахри в силу своей четкой видимости и читабельности переиздание оригинальной карты 890 года в 1139-м.
С XIV-XV веков карты начинают выглядеть так, как мы их привыкли видеть. Для читателя ХХI века важно понимать, что обе Америки, Австралия в IX веке еще не открыты, поэтому карты мира включают в себя только традиционно Евразию и Африку.
Книга-атлас аль-Истахри состоит примерно из 60 страниц и содержит обширную географо-историческую номенклатуру мира.
Почти через век издан еще один популярный фолиант. Наименование труда – «Книга дорог и королевств». Автор арабской карты мира 970 года – картограф Абу аль-Касим Ибн Хаукаль, годы жизни доподлинно невыяснены, известна дата смерти – 980-й.
Сияющий алмаз, сверкающий бриллиант
Бесценным раритетом является первая тюркская карта мира 1074 года, написанная сыном и внуком эмиров Тараза – правителей караханидов – Махмудом ибн аль-Хусейн ибн Мухаммед аль-Кашгари (1005-1102).
– Первая тюркская карта мира – для мира, от тюрков, о тюрках и всех тех государствах и народах, кто с ними взаимодействует, – поясняет автор исследований. – Это первая в мировой истории карта, где показана Япония, это первая в истории карта, где показан остров Шри-Ланка – Цейлон, это первая в истории карта мира, где правильно, точно показаны весь тюркский мир, города и территории всех тюркских государств. Здесь также впервые обозначены многие нетюркские государства. Карта, предвосхитившая и оказавшая прямое влияние на корпус всех позднейших арабских карт, а также всех карт, произведенных позднее в исламском мире, и в силу своей инновационности естественным образом оказавшая огромное прямое влияние на активную фазу расцвета европейской картографии XV-XVI веков.
Карту Махмуда Кашгари справедливо считают сияющим алмазом как в череде тюркских карт, так и сверкающим бриллиантом в исламской картографии, или карт «Атласа ислама», среди которых, помимо Кашгари, выделяют карты Казахского государства ал-Истахри, ибн-Хаукаля, аль-Идриси и других.
Итак, все по порядку.
– Как уже упоминалось, географические объекты имеют цветовую кодировку. Таким образом, моря – зеленые, реки – синие, горы – красные, а города – желтые, – продолжает собеседник. – Вся географическая номенклатура карты Махмудом Кашгари написана арабской графикой, как и вся его книга. Карта мира имеет ориентацию восток (вверху) – запад (внизу), соответственно, слева будет север, справа – юг.
Карта мира является иллюстрацией тюркского универсума XI века в энциклопедическом труде Кашгари «Диуан Луғат ат Түрк» (Diwan Lugat at-Turk), написанном и опубликованном в 1074 году.
Кашгари заявляет, что их королевский тюркский язык эмиров Тараза, дома правителей караханидов, является самым элегантным тюркским языком, и помещает в центр своей карты территорию караханидов с ее столицей – Улуг Таразом (Великий Тараз) и осенней резиденцией (Kuz Orda) – городом Баласагун. Чтобы было понятно, было два Тараза – Великий Тараз и Малый (Кеми) Тараз. Они и показаны на карте Кашгари. Карта является уникальной и беспрецедентной в мировой картографии во всех смыслах. Однако в картографических исследованиях в мире, в картографической вселенной все еще не получила своего должного освещения, так как карта Кашгари имеет характер мирового научного открытия на момент 1074 года. Карта Кашгари – это первая опубликованная и верифицированная карта мира, рожденная в сердце Центральной Азии, а если правильно именовать регион – в Туркестане. Особенность карты в том, что ее авторство и время создания бесспорны.
Например, античные греческие карты Клавдия Птолемея не существуют в оригинале, их просто нет. Есть только карты, составленные с текстового описания гораздо позже – в XV-XVI веках. А карта, как и весь труд Махмуда Кашгари, есть в первоисточнике, тем вдвойне ценнее уникальная картографическая информация.
– В 2021 году в своей книге-атласе на трех языках, изданной в Брюсселе, я уже писал о том, что регион Центральной Азии на всех без исключения исследованных и прошедших через мои руки за эти почти двадцать лет свыше 50 тысяч картах: исламских – тюркских, арабских, персидских, позже – османских, всех без исключения европейских, американских, обширный регион от Арктического океана (Северного Ледовитого), который сам вплоть до XIX века назывался Тюркским (Oceanum Tartaricum, Oceana di Tartaria, Tartar Ocean, Tartarische Meer и т. д.) до северной Индии на юге, от Каспийского моря на западе и до Великой китайской стены на юго-востоке назывался Туркестаном. Позже с середины XIX века это понятие сократилось для обозначения региона от Сибири на севере, до Индии на юге, – продолжает спикер. – Европейцы еще с XIII века также дублировали этот региононим как Tartaria. Венецианские, а позже и все остальные путешественники так и писали: «То, что мы называем Тартарией, сами жители пространств этих государств называют Туркестаном. Эти понятия тождественные, и мы должны это учитывать». Например, Казахское государство на европейских, американских картах обозначали не иначе как Kasakki Tartari Stati (Государство қазақских тюрков).
– Карта Кашгари не получила масштабного освещения. Другая работа Махмуда Кашгари – «Китабу Чевахиру’н-Нахв фи Лугати ат Тюрк», проливающая свет на период истории Караханидского государства, как считается, утеряна, – уточняет ученый. – С учетом того, что первая из пока найденных и идентифицированных карт Казахского государства – арабская карта 890 года аль-Истахри «Аль-Қазақийя», то есть почти за 200 лет до карты Кашгари, то будут ставиться закономерные вопросы о природе весьма книжного условного термина «Караханидский каганат», как паллиативном, временном термине, сознательно, целенаправленно либо случайно подменяющего уже активно существовавший как минимум с 890 года политоним Казахского государства – Қазақийя. Карта Махмуда Кашгари, составленная с целью показать распределение территорий тюркских государств в его время, также охватывает некоторые другие земли, что делает ее картой мира. Напомним, что карта 1074 года, это XI век, поэтому на карте нет обеих Америк, Австралии, показана часть Африки и Европы. Но при этом карта Кашгари написана практически по стандартам современных 2ГИС-технологий: дается регион, государство, страны, города и описание от первого лица. С точки зрения современных стандартов спутниковой картографии и методов, используемых в современной картографии XXI века, карта может показаться довольно простой. Но карта Махмуда Кашгари определенно была выше стандартов XI века, если рассматривать имеющуюся географическую информацию и методы того времени, а также задала многие тренды на как минимум 500 лет вперед. Начнем с того, что карта Земли изображена в виде земного шара, что говорит о том, что тюркская научная интеллигенция караханидов прекрасно была осведомлена о круглой форме Земли, и это было для них аксиомой. В этой эстетически упакованной карте-идеограмме Махмуда Кашгари есть все черты, стандартные для классического средневекового тюркского и исламского видения мира. Здесь важно подчеркнуть, что политическая и культурная история ислама – это политическая история тюрков. Так как с принятием ислама не тюрки являлись частью ислама, а тюрки, их династии возглавляли научные и культурные процессы ислама в мире. Вспомните, кто сохранил ислам пред лицом новых рисков, атак Хулагу на Багдад тюрк Бейбарс, а на западе – это тюрки Османы. Так и эта тюркская карта мира окажет свое прямое влияние в целом на традиции исламской картографии и на другие карты – аль-Истахри, аль-Варди, Мухаммада аль-Идриси и многие другие, описываемые в моей книге.
– Кашгари заранее описывает на карте колористику легенд и картуши: «Синие – это реки. Зеленые – это моря и океаны. Желтые – это пески (степи). Красные – это горы». Весь мир опоясывает Мировой океан. Из-за старости бумаги (1000 лет) медно-зеленый цвет окислился и стал черным на старой карте, – поясняет автор. – Начнем с открытий карты. Это первая в мировой истории карта, где показана Япония под своим тюркским политонимом «Джаппарка/Джабарка». Самая старая карта Японии была написана тюрками. И была написана тюрками из Туркестана, Центральной Азии. Упоминание Кашгари Японии в своей работе и отображение ее на своей карте еще больше повышает ценность труда. Кашгари показывает Японию как остров на востоке. К слову, первая отдельная карта Японии была нарисована через триста лет после Кашгари японцем. Но вторая карта, помещающая Японию на карту мира после Кашгари, была нарисована через четыреста лет после Diwan Lugat at-Turk. Из-за этого Кашгари выделяется как первый человек, который поместил Японию на карту мира. Первым в западном мире о Японии, но без карт, расскажет венецианец Марко Поло лишь в XIV веке, три столетия спустя после Махмуда Кашгари. Первым европейским картографом, кто покажет на карте Японию с текстового описания Марко Поло, 400 лет спустя станет бельгиец Абрахам Ортелиус. В центре фрагмента «Карты Тартарии» (1570) Ортелиуса изображена Япония, рядом пояснительная надпись гласит: «В прошлом была названа Марко Поло «Джипангу, страной золота». Обозначение Японии на карте мира тюрком Кашгари – прямое свидетельство существовавших торгово-экономических, культурно-политических связей между тюркскими государствами в X-XI веках, в частности, Караханидским каганатом и Японскими островами. И уже аксиоматичными, исходя из анализа карт, выглядит морская торговля между тюрками и японцами. Это также первая в истории карта, где показан остров Шри-Ланка (Цейлон). Современная Шри-Ланка, о которой до сих пор ошибочно считается, что ее первыми нанесли на карту европейцы, на карте караханида Махмуда Кашгари показана под тюркским политонимом «Сарандиб/Sarandib». Согласно исламской мифологии, горы Сарандиба, Цейлона (Джебель Сарандиб) считаются местом, куда Всевышний Аллах изгнал Адама из рая за его проступок. Поэтому и на карте Кашгари описывает в картуше. Первая же достоверная, верифицированная, авторская европейская карта Шри-Ланки/Цейлона появится лишь в XVI веке. Интересно, что использование цветовой кодировки на карте в языковом словаре стало классической кодировкой современных языковых карт, часто встречающейся на обложках или последних страницах современных словарей.
Арабская (сицилийская) карта мира
– Еще одно уникальное творение рук человеческих – арабская (сицилийская) карта 1154 года, написанная потомком пророка Мухаммеда – Абу Абдуллах Мухаммад аль-Идриси аль-Куртуби аль-Хасани (1100-1165). Аль-Идриси родился в городе Сеута, Испанская Северная Африка, умер на Сицилии. Арабский географ, советник Роджера II, нормандского короля Сицилии. Поэтому неофициальное название этой карты: сицилийская карта, палермская карта, Табула Роджериана, – поясняет ученый. – Здесь следует иметь в виду, что Сицилия долгое время была частью арабских средиземноморских завоеваний, являясь частью Халифата. Аль-Идриси написал один из величайших трудов по средневековой географии «Приятное путешествие того, кто стремится пересечь регионы мира». Казахское государство нами здесь найдено и исследовано как на круглой карте мира, так и одной из более чем 70 составных карт различных регионов, начерченных аль-Идриси и вошедших в его композитный атлас. Ошибка многих современных исследователей в том, что в карте аль-Идриси многие полагались не на оригинальную, а использовали готовую транскрипцию, сделанную немецким арабистом Конрадом Миллером в 1928 году. Современные исследователи картографии подчеркивают, что латинская транслитерация Миллера оригинальной географической номенклатуры, топонимии аль-Идриси, написанной на арабской графике арабским языком, в ряде регионов на карте мира сделана с ошибками, в особенности это касается частей Азии на карте мира аль-Идриси. Исходя из этого и существовавших у меня как у исследователя картографии времени казахской государственности и этногенеза казахов, якобы начинающейся лишь с эпохи Золотой Орды, мы заново транскрибировали, транслитерировали интересующий нас регион Туркестана (Центральной Азии) с оригинальных карт аль-Идриси, начерченных арабской графикой. О жизни аль-Идриси известно немного фактов. Он родился в Сеуте, в Марокко, куда его предки-хаммуди бежали после падения Малаги, их последнего оплота в Испании, в 1057 году. Он провел большую часть своей ранней жизни, путешествуя по Северной Африке и Испании, и, похоже, приобрел подробную и точную информацию об обоих регионах. Также он имел огромную сеть информаторов – торговцев, дипломатов, путешественников, картографов. Известно, что он учился в Кордове в течение нескольких лет, а также жил в Марракеше, Марокко, Кустантиние (Константинополе), Алжире. По-видимому, путешествия привели его во многие части Западной Европы, включая Португалию, северную Испанию, французское атлантическое побережье и южную Англию. Он посетил Малую Азию, когда ему едва исполнилось 16 лет. Служба аль-Идриси на Сицилии привела к завершению трех основных географических работ: 1) серебряная планисфера, на которой была изображена карта мира; 2) карта мира, состоящая из 70 секций, образованных путем деления Земли к северу от экватора на 7 климатических зон равной ширины, каждая из которых была подразделена на 10 равных частей линиями долготы; 3) географический текст, предназначенный в качестве ключа к планисфере. Это была его великая работа по описательной географии, известная как «Книга Роджера». Составляя ее, аль-Идриси объединил материал из арабских, тюркских географических трудов с информацией, полученной путем личного наблюдения и сообщений очевидцев. Исследуя карты Идриси, то же самое ранее мы сделали с почти сотней других арабских карт IX-XIV веков. Результат превзошел все наши ожидания – на всех четко и ясно указано Казахское государство. До этого в исследовании европейских карт я столкнулся с тем, что переводы многих хроник, выступающих дополнениями к картам, именно в местах, касающихся Казахского государства, просто опускались. Их просто нет в переводах на русский язык. Например, впервые с этим столкнулся при анализе карты Tartaria, sive Magni Chami Imperium с указанием Казахского государства 1670 года авторства известного нидерландского картографа и путешественника Николааса Витсена.
– Все представляемые около ста восточных (тюркских, арабских, персидских) карт IX-XIV веков, – резюмировал собеседник, – войдут в отдельное издание, новую книгу-атлас восточных карт Казахского государства.
Подготовила Шолпан АКБАЛАЕВА
Фото из архива ученого
