Иллюстратор из Кореи представила в Астане картину по мотивам казахской сказки
«Ер-Төстік». Выставка «Встреча с У Наён в Казахстане: ханбок в сказках» прошла
в Национальном музее Республики Казахстан и организована Корейским культурным центром Посольства Республики Корея.
В церемонии открытия приняли участие представители дипломатического корпуса, казахстанские деятели культуры и искусства, гости и жители столицы, а также сама автор У НАЁН.
Выступивший на церемонии открытия выставки посол Республики Корея в Казахстане Чжо ТЭ-ИК в своей приветственной речи выразил надежду, что посетители насладятся красивыми корейскими костюмами и современными интерпретациями корейских картин благодаря работам художницы У Наён, выполненным особым авторским взглядом с использованием корейской техники живописи.
Исполняющий обязанности директора Национального музея РК Айбек СЫДЫКОВ отметил динамичное развитие отношений между Казахстаном и Кореей, в том числе в сфере культуры, и пожелал успехов в работе выставки. Старт открытию экспозиции дала художница У Наён, она выразила свою радость по поводу прибытия в Казахстан:
— О Казахстане и проживающих здесь этнических корейцах я узнала из документального фильма и сразу почувствовала близость с этой страной. Было очень трогательно видеть, что так много казахстанских корейцев продолжают сохранять из поколения в поколение корейский язык и традиционную культуру. Кроме того, меня особо впечатлила местная корейская кулинарная культура, она любима всеми.
После официальной части зрителям представили экспозиционный зал.
Напомним, что работы корейской художницы-иллюстратора У Наён, известной как Obsidian, представляют традиционную одежду ханбок и сочетают в себе традиционные элементы. Ее произведения известны по всему миру. Она сотрудничала с такими мировыми брэндами, как Netflix, Disney, Marvel, Samsung, LG, а в 2019 году получила награду от Министерства культуры, спорта и туризма Республики Корея «За вклад в популяризацию ханбока» (ханбок — женский национальный корейский костюм. — Прим. авт.).
Данная выставка, представляющая в общей сложности 24 репрезентативные работы художницы У Наён, разделена на две темы. Первой темой является серия «Девушка в ханбоке», в которой изображены девушки в корейской традиционной одежде ханбок. Вторая — это серия «Ханбок в сказках», знакомящая с корейской традиционной одеждой через историю прекрасных принцесс из сказок, которые нравятся детям, таких как «Золушка» и «Белоснежка».
В честь Года культурного обмена между Республикой Корея и Республикой Казахстан на выставке представлена особенная работа художницы У Наён. Это картина «Ер-Төстік және Айдаһар» по мотивам национальной казахской сказки, где художница У Наён передает свой взгляд на героя, который преодолевает все невзгоды и побеждает дракона. В этой работе она интерпретирует сказку с использованием корейской традиционной одежды и корейской культуры.
— Я проводила выставки в разных странах мира и задумалась о том, как было бы замечательно создавать картины, связанные с традиционными сказками каждой страны, в которую я отправляюсь. Среди множества доступных вариантов меня особенно привлекла сказка «Ер-Төстік». В Корее существует аналогичная традиционная сказка, где есть персонаж, похожий на главного героя, и у него есть верные друзья, готовые помочь. Образ показывает, что даже самому сильному человеку всегда нужна поддержка других. Никто не может преодолеть трудности в одиночку. Многие сказки в мире имеют схожие темы, и поэтому мне так понравилась идея использовать «Ер-Төстіка» в своей иллюстрации. В казахских сказках есть много общих черт с корейскими. Это позволяет мне понять, что Казахстан имеет и культурные связи с Европой. Поиск и выявление таких схожих моментов всегда увлекательны и интересны для творческой работы, — поделилась иллюстратор.
На выставке, а также при личной встрече с художницей зрители получили возможность узнать о ведущих направлениях корейской культуры и искусства, что, в свою очередь, способствует дальнейшему укреплению культурного обмена и развитию связей между двумя странами.
Фото предоставлены Нацмузее
